Linguistic and Cultural Features of Translation Between English and Uzbek Languages
Keywords:
Translation studies, English–Uzbek translation, linguistic features, cultural adaptation, equivalence, pragmatics, translator competence.Abstract
This article examines the linguistic and cultural features of translation between English and Uzbek languages, focusing on semantic, grammatical, and pragmatic transformations that occur during the translation process. Special attention is given to cultural realities, idiomatic expressions, and national-specific concepts that require adaptive strategies to maintain equivalence. The study highlights the importance of cultural competence, contextual awareness, and the translator’s decision-making skills in ensuring accurate and meaningful translation. The article also provides examples of common translation challenges and outlines effective methods to overcome them.
References
1. Mirziyoyev Sh. Xalqimizning roziligi bizning faoliyatimizga berilgan eng oliy bahodir. 2-kitob, Toshkent: “O‘zbekiston”, 2018,-B. 252.
2. Q. Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent – 2005 yil
3. Ergashev I. S. Shaxs ma’naviy kamolotida erkinlik va ijtimoiy mas’uliyat uyg‘unligi. nomz. Diss. Avtoreferati . - Toshkent: 2011, -B. 12. 4.Ferguson C.A. Xushmuomalalik formulalarining tuzilishi va ishlatilishi // Jamiyatdagi til.5. - Nyu-York, 1976.-P. 137-151. 5.Geeraerts D., Grondelaers S. G'azabga qarab:Madaniy an'analar va metaforik naqshlar // Til va Dunyoning kognitiv konstruksiyasi. - Nyu-York: Mouton de Grunter, 1995.-P. 153-181.
6. Orakbayevna, K. D. (2022). THE IMPORTANCE OF GRAMMAR IN LEARNING A FOREIGN LANGUAGE. Confrencea, 7(7), 69-72.
7. Kaipbergenova, D. (2016). CHET TILLARINI (INGLIZ TILI) O’QITUVCHILARINING KASBIY VAZIFALARI VA PEDAGOGIC MAHORATI HAQIDA. ВЕСТНИК КАРАКАЛПАКСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ БЕРДАХА, 33(4), 48-50.
8. Kaipbergenova, D. (2017). THE IMPORTANCE OF MATERIAL DESIGNING IN LANGUAGE TEACHING. ВЕСТНИК КАРАКАЛПАКСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ БЕРДАХА, 34(3), 62-63.
9. Каипбергенова, Д. О. (2016). The role of language learning strategies in learning foreign languages. Молодой ученый, (12-4), 83-85.
10.Sport, H. (2016). Cognitive factors: systematically forgetting in second language learning. Молодой учёный, 3, 832.
11.Orakbaevna, K. D. (2022). USING THE PRINCIPLE OF UNITY IN EDUCATION. PEDAGOG, 1(4), 1467-1473.
