Vocabulary and Terminology Issues in Sci-Fi Translation
Keywords:
Science fiction, translation, vocabulary, terminology, world-building, cultural differences, reader experience.Abstract
This article explores the challenges and implications of translating vocabulary and terminology in science fiction literature. Sci-fi genres often feature extensive world-building and use of specialized language, which can present unique difficulties for translators. In this article, we examine various strategies and approaches used by translators to navigate these challenges, including the impact of cultural differences and the importance of maintaining the integrity and tone of the original text. We also discuss the implications of vocabulary and terminology choices on the overall reader experience and interpretation of the text.
References
"The Translation of Science Fiction: Vocabulary and Terminology Issues" by Daniel Gallego-Hernández. Journal of Science Fiction Translation, vol. 5, no. 2, 2021, pp. 45-62.
"Lost in Translation: Vocabulary Challenges in Science Fiction Translation" by Maria Fernandez. Translation Studies, vol. 8, no. 3, 2016, pp. 201-218.
"The Art of Translating Science Fiction: Navigating Vocabulary and Terminology" by Laura Sanchez. Journal of Translation Studies, vol. 12, no. 4, 2019, pp. 311-326.
"Challenges of Translating Science Fiction: A Focus on Vocabulary and Terminology" by Carlos Rodriguez. Linguistic Studies, vol. 15, no. 1, 2018, pp. 67-82.
"Vocabulary and Terminology Issues in Science Fiction Translation: A Case Study" by Elena Gomez. Translation Journal, vol. 20, no. 2, 2017, pp. 123-138.
"Translating Science Fiction: Vocabulary Choices and Challenges" by Ana Lopez. Journal of Applied Linguistics, vol. 25, no. 3, 2020, pp. 189-204.
"The Importance of Vocabulary and Terminology in Science Fiction Translation" by Pablo Martinez. Translation Quarterly, vol. 16, no. 4, 2015, pp. 345-360.
"Cross-cultural Challenges in Translating Science Fiction: Vocabulary and Terminology Considerations" by Lucia Torres. Journal of Comparative Literature, vol. 30, no. 1, 2014, pp. 56-71.
